[[Игла]]

Разучивала с дочкой маминой подруги Пушкинское стихё, оч. прониклась и поностальгировала:

Гречанка верная! не плачь, — он пал героем,

Свинец врага в его вонзился грудь.

Не плачь — не ты ль ему сама пред первым боем

Назначила кровавый чести путь?

Тогда, тяжелую предчувствуя разлуку,

Супруг тебе простер торжественную руку,

Младенца своего в слезах благословил,

Но знамя черное свободой восшумело.

Как Аристогитон, он миртом меч обвил,

Он в сечу ринулся — и, падши, совершил

Великое, святое дело.

Comments

Как всегда совершенно. Не знаю почему, но мне больше нравятся стихи далёкие от совершенства - например промтовский перевод или мои, в них есть простор для фантазии.

[[Игла]]

Prince of Darkness

знаешь, во многом соглашусь. Я не большая любительница Пушкина и Золотого века именно из-за этой идеальности- я больше во символизму, акмеизму... Но иногда действительно трогает.