In case anyone needs me I'll be puking in the garden.
Я тут прикиньте вспомнила, когда я прочла первую цитату из "Лолиты".
Значит, было мне лет... щас скажу. Я узнала, что такое "Лолита", когда везде стали писать про новую Лейновскую экранихацию, следовательно, это было в 1997 году. Значит, мне было 9 лет. Ну да. Вот. Короче - сижу я в детской поликлинике, с бабушкой, очереди жду к педиатру, шоль. А на стене рядышком висит - внимание! - рекламный плакат средства от изжоги. Весь такой красивый и блестящий. И вот создатели сего не поскупились на оригинальность. Они не только расписали на нем замечательные свойства лекарства, но и украсили сие цитатами из классики. Среди них - как щас помню - было вот это: "...Лолита, повернутая изогнутым хребтом к Гумберту; Гумберт, подложивший под голову руку и терзающийся вожделением и изжогой...". Я очень порадовалась тогда.

Значит, было мне лет... щас скажу. Я узнала, что такое "Лолита", когда везде стали писать про новую Лейновскую экранихацию, следовательно, это было в 1997 году. Значит, мне было 9 лет. Ну да. Вот. Короче - сижу я в детской поликлинике, с бабушкой, очереди жду к педиатру, шоль. А на стене рядышком висит - внимание! - рекламный плакат средства от изжоги. Весь такой красивый и блестящий. И вот создатели сего не поскупились на оригинальность. Они не только расписали на нем замечательные свойства лекарства, но и украсили сие цитатами из классики. Среди них - как щас помню - было вот это: "...Лолита, повернутая изогнутым хребтом к Гумберту; Гумберт, подложивший под голову руку и терзающийся вожделением и изжогой...". Я очень порадовалась тогда.
