*любит людей, доверяет им, и вообще*

А, да. У меня же семья не может не отжечь. Смотрю *громко откашлялась* ТВ-3, заходит бабушка полить кактусик - как раз *откашлялась еще громче* на вопросе Линдсей " Чья эта кошка так поцарапала вас, бедного? Это вам супруга такие бусики подарила? Мальчик, девочка?". (Соня вовремя замерла с матерной тирадой на устах). А там такой интересный вариант перевода - Х. ответствует: "Не, я не женат, это обычная история как у всех".

Бабушка так секунду помолчала, с интересом глядя на экран, а потом демонически расхохоталась и ушла, не говоря ни слова.

Что это было, я так и не поняла. Но, думаю, это из серии "Гусары, молчать!".