кстати, как там народные умельцы перевели Why so serious?