Можете меня камнями закидать, но я должна про это написать, и поделиться.
Скарлетт Йоханссон - особенная. Да, я именно это и имею в виду - особенная. Я думала, предел тупости у неё существует. Я ошибалась.
Явилась она на семейное шоу с Дэвидом Леттерманом. Разумеется, о чем она стала вести речь? Неужели о том, как ей чудесно работается с Омериканским Хением Вуди Алленом? Нет. Неужели о своих творческих планах? Нет. Неужели о том, как трогательно было играть современную Мери Поппинс? Нет, нет, нет! Она стала рассказвать, как на 21 день рэ ( что было, кажется, года 2 назад), её полуомный брат-близней поволок её в стрип-клуб. Можно, я не буду переводить её воспоминания? Я в оригианале их запощу:
"When I was 20 we went to Disneyland, but this year my brother wanted to go to a strip club, so we went there," she said.
Somebody in the party ordered a lap dance for Johansson, and although she was hesitant at first, she decided to be a good sport and accept the "gift."
She admitted that she felt awkward during the experience, because she hasn't mastered the fine art of conversation with a stripper.
"I never know what to say," Johansson said, "so I ask questions like, 'Are you in school?' [or] 'Is Candy your real name?'"
"I had this very tall girl ... she was Amazonian. She was, like, this tall really, really skinny girl," said Johansson. "She was quite manic and strange."
"So she's kind of gyrating into me," she continued, "[but] she was so thin that her pelvic or hip bone or some kind of bone bruised me. It was horrible!"
У меня теперь стопроцентная уверенность в том, что я никогда не воспользуюсь продукцией компании L'Oreal. Наверно, это она так разжижает мозг... стоп, тогда она её не рекламировала еще? Значит, в детстве Скарлетт роняли с люльки. Кстати, на заметку её мамаше, назвавшей дочурку в честь героини "Унесенных ветром". Автор книги, М. Митчелл, упорно отрицала свое сходство со Скарлетт О'Хара: "Она - проститутка, я - нет!"